La novel·la de Dickens

Us deixem amb un comentari d’una col·laboradora, Sabina Galí, sobre el llibre La novel·la de Dickens, de Neus Canyelles. Llegiu, llegiu…

Títol: La novel·la de Dickens
Autor: Neus Canyelles
Editorial: Proa
Col·lecció: A Tot Vent [Núm 540 ]
Pàgines: 176
ISBN: 978-84-8256-940-6
Preu: 16’50€

La novel·la de Dickens és una novel·la de Dickens (en minúscula, com els noms comuns). Una novel·la de Dickens vol dir un llibre ple de gent trista amb grans esperances. L’últim llibre de Neus Canyelles parla de gent comuna, amb problemes força comuns. La Blanca no troba feina i té unes migranyes espantoses. En Samuel acaba de perdre la dona i està deprimit… Però alerta, perquè el lector no trobarà en aquest llibre cap lloc comú. No hi ha res tòpic ni en la història (amb un toc d’un peculiar realisme màgic illenc), ni en la forma de narrar-la, ni en la psicologia dels personatges, ni en la ironia (que no és superficial, sinó estructural). La Blanca converteix les petites misèries i heroïcitats quotidianes en contes. Els escriu i acte seguit els perd. Un cop obtingut el consol que hi buscava, ja no els necessita.

Seguim. Perquè aquesta novel·la de Dickens és molt més que un exercici metaliterari. Res més allunyat de la pedanteria que aquesta novel·la (de frases curtes, àgils), que també parla d’amors impossibles, de fantasmes, de la renúncia als somnis, de les aspiracions dels humils…

Els lectors estem de sort. Perquè la Blanca, aquesta caixera de supermercat que no és el que sembla, no ha anat a cap taller d’escriptura. No hem llegit els seus contes, però estem convençuts que expressen un punt de vista singular sobre la vida i una manera molt pròpia d’exposar-lo. No és això el que demanem als bons escriptors?

2 pensaments a “La novel·la de Dickens

  1. Manel

    El passat Sant Jordi es va publicar una segona traducció de “Els papers pòstums del club de Pickwick”, una de les grans obres de Charles Dickens. El llibre pot descarregar-se gratuïtament des del web de Traduccions Inèdites (http://traduccionsinedites.net). La novel·la de Neus Canyelles pot servir d’excusa per tornar a rellegir obres de Dickens, com els Papers de Pickwick.

  2. Retroenllaç: La novel·la de Dickens | Quadern de mots

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *